A fost un an greu pentru scoala noastră,
dar asta se termină în această sâmbătă !
Pentru că atunci echipa asta, războinicii mei,
îi vor bate pe înfumuratii ăia de la Ohio,
chiar aici pe terenul ăsta !
Si nu vă mai purtati ca niste fetite răzgâiate.
Nu-mi spune mie cum să mă simt !
Scuze că a durat atât.
M-am întors pentru asta.
Du aia înapoi chiar acum !
Nu. E inteligent.
Commonwealth vs. Deloatche...
Un caz ce Procuratura trebuia să-l câstige dar l-a pierdut,
pentru că n-a existat nicio armă a crimei.
- Deci, ce vrei să spui ? - O curătăm si-o punem înapoi.
O ascundem la vedere.
După ce îngropăm cadavrul.
Nu, cu sigurantă nu facem asta.
Ba da, sunt de partea Michaelei.
Nu, Connor, gândeste.
Avem nevoie de trofeu, da. Dar cadavrul rămâne unde e.
Ba nu, cadavrul ne va da de gol.
Nu gândim clar.
Ce sugerezi ?!
Ceva ce nu implică să cărăm un cadavru
prin campus, în cea mai aglomerată zi din an !
Are dreptate, Laurel.
Chiar si dacă iesim nevăzuti din dormitor,
pământul e înghetat !
- Avem toată noaptea să săpăm. - Nu stii despre ce vorbesti !
Asta e o crimă ! Niciunul nu stim despre ce vorbim !
- Te rog, tipă mai încet ! - Bună.
Sincer, sunteti mai tâmpiti decât credeam
dacă voi credeti ar trebui să ne întoarcem acolo.
Sunt de acord cu tine... Să ne întoarcem e o idiotenie...
Trebuie să vă reveniti si să gânditi pentru că ne ducem la pârnaie.
- Tăceti ! Tăceti ! - Suntem doi la doi.
Nu avem de ales. Dăm cu banul.
Asta e cel mai tâmpit ce-l puteai spune.
Nu las la mâna sortii dacă ajung sau nu la închisoare diseară !
Nu avem timp să ne certăm !
Trebuie să luăm o decizie si să ne tinem de ea.
Deci, dacă cineva are o idee mai bună, să spună acum !
Cap, ne ducem după cadavru.
Pajură, o lăsăm asa cum e. Bine ?
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Am vomitat de patru ori azi dimineată îngrijorată că mă va suna.
Da, este a dracu', sunt sigur,
dar am fost toată vara intern la judecătoarea sefă Roberts,
deci stiu cum să mă comport cu personalitătile puternice.
Dershowitz este sus pusă în bransa asta,
dar Keating este clar un avocat al apărării mai bun.
Am ajuns.
Nu sunt de obicei tipul care stă în prima bancă,
dar am promis că nu mă voi ascunde în spatele clasei.
Sunt logodită.
Stai, nu mă dădeam la tine...
Locurile sunt atribuite. Există si o fisă pe catedră.
- Frumos, jucătorule. - Nu. Nu încercam nimic...
Caută-ti locul. Nu vrei s-o faci pe tinta
- când apare vânătorul. - Ce ?
Doamne. Nu ai nicio idee în ce ai intrat.
Bună dimineata.
Nu stiu ce lucruri oribile ati făcut până în acest punct
al vietii voastre,
dar cu sigurantă karma voastră nu e bună dacă ati luat acest curs.
Sunt dna profesor Annalise Keating, si acesta e cursul de drept penal.
Sau, cum îmi place să spun...
Cum să scapi de o crimă.
Traducerea: Neoh & Lia
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 1
Spre deosebire de colegii mei,
nu vă voi învăta cum să studiati dreptul
sau să teoretizăm pe baza lui,
ci mai degrabă cum să-l practicati...
În sala de judecată, ca un avocat adevărat.
Primul studiu de caz, Asasinul Aspirină.
Spune-ne faptele...
Connor Walsh.
Commonwealth-ul vs. Gina Sadowski un caz de tentativă de omor.
Apărarea, dra Sadowski, lucra ca si al doilea asistent
al victimei, Arthur Kaufman,
directorul unei agentii de publicitate.
Dra Sadowski nu a fost doar asistenta dânsului.
Era de asemenea si amanta sa.
Ce s-a întâmplat după ce sotia dlui Kaufman, după 27 de ani
de căsnicie, Agnes, a aflat despre aventură ?
Tu.
A încheiat relatia si a transferat-o la contabilitate.
Atunci se presupune că a schimbat
una dintre pastilele de tensiune cu o aspirină,
la care stia că este alergic.
Ce s-a întâmplat când dl Kaufman a ingerat aspirina ?
Stie cineva ?
Dl Kaufman a intrat într-un soc anafilactic.
Gâtul i s-a inflamat si creierul n-a mai primit oxigen
timp de sapte minute înainte ca primul asistent să-l resusciteze.
Michaela Pratt.
Deci, am stabilit actus reus.
Care era mens rea ?
Wesley Gibbins ?
Me... mens rea ?
Corect.
E prima zi si nu esti pregătit ?
Nu.
Da, dar nu stiam că trebuie să pregătim ceva.
Am trimis prin mail tema tuturor, acum două zile.
N-am primit nimic.
Dle Gibbins, ca si avocat al apărării,
mi-am petrecut majoritatea timpului printre mincinosi profesionisti,
asa că trebuie să te străduiesti mult ca să mă poti duce de nas.
Am fost acceptat aici acum două zile...
Din lista de asteptare,
deci probabil de asta n-am primit nimic pe e-mail.
Hai să te ajut putin.
"Actus reus" înseamnă "act criminal"...
Otrăvirea dlui Kaufman cu aspirină...
Înseamnă "mens rea", si anume "motivul".
Deci care a fost motivul dnei Sadowski ?
Gândeste-te, dle Gibbins.
Nu e altceva decât un caz comun.
De crimă.
Persoana care a vorbit neîntrebată poate să se ridice si să repete ?
Motivul, sinonim si cu "intentie",
a fost de a-l ucide pe dl Kaufman.
Asa e. Numele dv ?
Laurel Castillo.
Să nu mai iei sansa de a învăta al altui student,
indiferent dacă tu vrei ca ceilalti să vadă cât de desteaptă esti.
În regulă, înainte să continuăm, mai sunt si alte întrebări ?
Domnule Walsh.
Am observat că verdictul nu este trecut aici.
Deci întrebarea mea este: Ea a făcut-o ?
De ce nu te întrebi pe dumneata ?
Am mintit.
Acesta nu e un caz finalizat, l-am luat săptămână trecută
după ce Gina l-a concediat pe avocatul ce-l avea.
Într-o zi, am intrat în biroul său
si am tipat, foarte tare,
pentru că Arthur stătea chiar acolo după usă.
Am crezut că va fi supărat pe mine, că va urla,
dar în loc de asta, a râs.
Si am început să râd si eu,
atunci m-a sărutat pentru prima dată si...
Da, am devenit "acea" fată.
Ceva îmi spune că mereu va fi "acea fată".
S-a petrecut în ultima zi când mai lucrăm pentru el
când am revenit de la prânz si am văzut paramedicii.
Când am auzit că Arthur s-a îmbolnăvit...
L-am iubit.
Stiu că e greu de crezut, dar l-am iubit.
De ce Dumnezeu as fi vrut să-i fac rău ?
Procesul începe în două zile,
asa că mâine, fiecare dintre voi aveti câte un minut
să prezentati cea mai bună apărare pentru acest caz.
Să vedem dacă îmi puteti învinge planul tocmit de mine.
Domnule Gibbins ?
Da ?
Tu vei fi ultimul, o pozitie nu prea confortabilă
din moment ce niciun student nu are voie
să prezinte aceeasi idee.
Puteti folosi resursele din acest departament...
Dosarul Ginei, biblioteca mea,
oamenii care mă cunosc chiar mai bine decât mă cunosc eu...
Asociatul meu.
Numele meu e Frank, si spre deosebire de profesorii ce i-ati avut,
chiar cred că există întrebări stupide.
Deci dacă le aveti, adresati-i-le superbei mele colege Bonnie.
Sau, mai bine, veniti cu răspunsuri.
Vă vom plăcea mult mai mult atunci.
Si încă ceva.
În fiecare an aleg patru studenti să vină să lucreze cu mine.
Această temă mă va ajuta în această decizie.
Primi notati vor primi asta.
Considerati că asta este cartea dv câstigătoare.
Du aia înapoi chiar acum !
Câstigătorii pot folosi asta
oricând, ca să scape de examen.
Acum plecati.
Căutati o strategie ce vă va elibera clientul.
Primul paramedic a văzut-o pe Gina cu aspirina în acea dimineată.
Criminalistii au găsit reziduuri de aspirină pe ea.
A fost avertizată de acea alergie din prima zi de muncă,
ceea ce înseamnă că trebuie să dezbatem...
Trebuie să dezbatem...
Înseamnă că trebuie să dezbatem...
Trebuie să... înseamnă că trebuie să dezbatem...
Că e vinovată.
Bună. Sunt Wes.
Tocmai ce m-am mutat vizavi.
- Ce vrei ? - Muzica...
În mod normal te-as ruga s-o dai mai încet
dar azi a fost prima zi de la facultatea de drept si am...
- Nu. - Ce ?
Ultimul tip care a locuit cu noi a fost de la drept.
Am suportat partidele sale de sex nebun, despărtirile sale.
Te poti descurca cu asta.
Michaela.
N-am fost niciodată de acord cu asta !
Monedă a făcut-o,
asa ca voi rămâne aici si nu voi vedea nimic
pentru ca atunci când mă vor chema să depun mărturie, pot spune asta.
Vreau să-ti muti picioarele.
Ce ?
Poftim.
Am umplut chiuveta cu înălbitor după ce-am spălat-o.
- Si acum ce facem ? - Le punem înapoi.
Hai să plecăm naibii de aici. Acum.
Te ajut.
Bine.
Hai afară.
Masina asta e a ta ?
- E masina mea, domnule. - Ai blocat trotuarul.
Corect. O pot muta chiar acum.
Aici e biroul profesorului de drept ?
Da. Dna profesor Keating.
Suntem studenti la drept, dar dânsa e plecată din oras
si ne-a spus să-i aruncăm presul ăsta în focul de tabară.
Ti-a spus să-i intri în casă si să-i dai fost la pres ?
Sună ciudat, stiu.
Mai bine o sun si vă explică dânsa cum stă treaba ?
E cam târziu s-o mai suni, nu crezi ?
Domnul ofiter crede că-i spargem casa dnei profesor.
- Hai să lămurim lucrurile. - Corect.
Acum e putin cam târziu.
Si trebuie mâine să se ducă si la funeraliile mamei sale.
Dar poate n-a adormit încă.
Suntem în regulă ! E-n regulă. Doar...
Fir-ar.
Aveti grijă, da ? Sunt o multime de nebuni azi.
Unde naiba a fost fata asta toată seara ?
Ar trebui să-i oferim juriului un cu totul alt suspect...
Sotia dl Kaufman, Agnes.
Era nervoasă de aflarea vestii despre aventură,
avea acces la biroul său
si stia că aspirinele arată identic cu pastilele de tensiune.
Deci ce mod mai bun de a te răzbuna
decât să-ti ucizi sotul infidel si să dai vina pe amantă ?
Multumesc.
Luati loc, dră Pratt.
Ai trecut la runda a doua.
Care-i următorul ?
Totul se reduce la o simplă probă...
Domnul dr. "sustine" că a căutat târziu analizele
dlui Kaufman ca să găsească aspirina în organismul său.
O statistică făcută printre jurati
arată că 80% dintre ei sunt dintr-o clasă socială inferioară.
Da, Gina a pus pastilele pe birou,
dar avea intentia să-l ucidă ?
Clientul nostru a confundat aspirina
cu medicamentele sale de tensiune...
Problema care se expune e complicată
si voi mai avea nevoie de timp pentru cercetări amănuntite...
Deci fără un martor care să coroboreze cele afirmate...
Putem să avem încredere în spusele acestui doctor,
doamnelor si domnilor jurati ?
Sau pur si simplu a vrut să-l sperie ?
Ipso facto, acesta e un caz clasic...
Diminuarea capabilitătilor... O clasă se chinuie...
Un accident... automatism...
- Unde-i Gina ? - Gina era unul dintre ei
în timp ce dl Kaufman reprezintă bogatul si neadaptatul.
Cu toate astea, presupusul atentat, e o prostie, o acuzatie inexactă.
Nu stim unde era Gina.
Nu cred !
Exact, prea nu cred !
Dle Gibbins ?
Da.
Deci, după cum văd eu lucrurile...
Spunem că e legitimă apărare.
Si facem asta deoarece,
Gina suferea de sindromul Stockholm,
ceea ce e destul de comun printre asistenti
cu sefi pretentiosi.
Aventura a fost doar un exemplu
a cât de departe a ajuns spălarea pe creier a dlui Kaufman.
A făcut-o să se îndrăgostească de el.
Deci astfel, otrăvindu-l, a fost un act de apărare.
Si eu voi sta acolo.
Nu. Ia loc.
Felicitări celor care au reusit să-si păstreze locul.
Astea fiind spuse, niciunul nu mi-a bătut abordarea mea,
care este aceasta.
Etapa 1... discreditarea martorului.
Etapa 2, introducerea unui nou suspect.
Acea persoană este partenerul de afaceri al dlui Kaufman,
Lionel Bryant.
Etapa 3, îngropăm dovezile.
Aruncăm atât de multă informatie juratilor
încât se duc în camera de deliberări
cu un sentiment covârsitor de... îndoială.
Asa scapi de o crimă.
Ne vedem în sala de judecată la ora 9:00.
Profesore Keating !
Avem prejudicii mâine la 9:00, după care dreptul proprietătii la 11:00.
- Deci nu suntem siguri... - Felul în care te comporti acum
mă face să mă gândesc că mă consideri mama ta, dna Pratt.
Vino mâine sau abandonează competitia.
Asa de simplu e.
Am fost asistenta sa principală timp de 21 de ani,
deci văzându-l întins pe podeaua biroului său,
a fost foarte oribil.
Nu mai respira.
Si pielea i se făcea din ce în ce mai albastră.
Mă scuzi, Agnes.
Am încercat tot ce-am putut.
Ati făcut tot ce-ati putut, dnă Tanner.
Tocmai ce ne-a tras-o. Si nu în sensul bun.
Nu-ti place de Gina, nu-i asa ?
Poti tipa la ea, s-o faci...
"Incompetentă, " "tâmpită, " "pubelă de gunoi" ?
Nu. Asta e...
Ne putem apropia, Onorată Instantă ?
Ce naiba faci ?
Acum stim cine-i cea mai înflăcărată.
Grăbiti-vă, dnă Keating.
Ce-a fost asta ?
Ceva ce te-a învătat la prejudicii ?
Ar trebui să fii foarte atent.
Ai putea învăta ceva.
Dnă Tanner, ati depus mărturie
cum că ati văzut o pastilă pe biroul clientei mele
în ziua accidentului, corect ?
Da.
Si ati spus că era o pastilă galbenă,
similară cu cămasa dlui procuror Williams ?
Da.
Cămasa dlui procuror Williams este albastră, dnă Tanner.
Nu distingeti culorile ?
Da.
- Dar stiu ce-am văzut atunci. - Înteleg.
Deci indiferent dacă pastila
pe care ati văzut-o pe biroul clientei mele era albastră,
ca cele pentru anxietate pe care le foloseste clienta mea
ca să reziste sub comanda dv,
sau galbenă, ca aspirina care l-a otrăvit pe dl Kaufman,
nu este ceva ce ne puteti spune cu exactitate ?
V-am spus... Gina era surescitată...
E o simplă întrebare.
Este posibil ca pastila pe care ati văzut-o
pe biroul Ginei să fie pastila pentru anxietate ?
Presupun.
Vă multumesc pentru amabilitatea dv.
Am observat că poartă ochelari într-o poză de pe Facebook,
ceea ce m-a făcut să mă întreb despre cât de bună îi este vederea,
asa că am sunat la toti oftalmologii la care asigurarea ei putea plăti,
am găsit-o pe al ei, după care am pretins
că sunt de la o firmă de ochelari ca să fac receptionerul să recunoască
că are o boală numită acromatopsie.
Efectele sunt disparitia culorilor.
Etapa 1... discreditează martorul.
Ti-as putea da de acum trofeul, dră Pratt.
Dar n-o voi face.
Nu până nu văd si cum merg celelalte etape.
Alte stiri, cercetarea continuă în cazul Lilei Stangard.
Dra Stangard, un student de 21 de ani
de la Universitatea Philadelphia, n-a mai fost văzută
de când prietenii săi au văzut-o plecând de la o petrecere
acum câteva zile.
Doamne.
E cineva ?
Profesore Keating ?
Nici să nu încerci.
Profesore ?
Doamne.
Dispari de aici !
Hei !
Îmi pare rău.
- Usa era deschisă. - O să-l ucid.
- Ce cauti aici ? - Mai poate astepta.
Frank, iar n-ai închis.
Vorbeste.
Am dat peste un caz...
Commonwealth vs. Mcginnis...
Care spune că putem demara pentru un verdict mai rapid
dacă noi credem că probele Procuraturii sunt insuficiente.
Ceea ce sugerezi tu se numeste "Verdict regizat".
Dacă îl cerem si este respins, publicul va auzi doar
că nu sunt suficiente dovezi pentru condamnare.
Dar ati discreditat primul martor astăzi si...
Ai avut o idee. Îti spun că este una proastă.
Noapte bună, Seth.
Wes.
Da.
Connor, opreste-te te tog.
Nu. Îmi place, m-ai ales că te enervează pe tine.
Pentru ce sunt toate astea ?
M-am gândit să cumpăr câte ceva dacă tot apar pe înregistrări.
De ce ? Putem să omorâm proprietarul dacă este nevoie, nu ?
Manhattan Maker cu două cirese.
Deci, stii că colegii tăi vor un spectacol.
Deci doar spune cuvântul si putem începe să ne sărutăm.
Ignoră-i.
Nu vorbesc asa de des cu tipii din baruri.
Deci, lasă-mă să ghicesc.
Voi toti lucrati la agentia de publicitate de sus ?
Este atât de evident ?
Lucrez la banca de vis a vis
si singurii tipi sexy care vin aici,
sunt de la agentia voastră.
Sexy ?
Nu lucrez în partea tare a companiei,
dacă la asta te gândesti.
- Lucrez la I.T. - I.T. ?
Nu, cred că departamentul I.T. Este foarte tare.
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
Stii secretara care a încercat
să-si omoare seful cu o aspirină ?
Departamentul legal ne-a avertizat să nu vorbim despre asta.
Sigur.
Scuze c-am întrebat.
Bine, dar nimeni nu poate sti că ti-am spus asta.
De unde ai asta ?
Am crezut că voiai doar e-mailurile de la mine.
Da. Dar acum vreau si asta.
Întoarce-te.
Nu a fost prea legal.
Atunci trebuie doar să fim creativi.
Bonnie !
Dle Bryant, dumneavoastră si partenerul dv, dl Kaufman,
ati avut o întâlnire în biroul lui
în dimineata accidentului, nu-i asa ?
Da. Pentru a o muta pe Gina la contabilitate.
Deci pentru a evita orice proces pentru hărtuire sexuală ?
Da.
Puteti vă rog să cititi acest mesaj trimis d-ului Kaufman ?
"Dragă Arthur, aceasta este solicitarea mea oficială
"să te retragi din postul de director.
"Te-am avertizat să nu ai relatii sexuale
cu angajatii acestei companii."
Onorată instantă, acest mesaj nu face parte din dosar.
- Este adevărat ? - Am crezut că era.
Desi asociatul meu
este mult mai familiarizată cu documentele acestui caz.
Bonnie ?
- Doamne. - Ce ?
Am găsit acest e-mail în dosarele primite
de la fostul avocat al clientului nostru, onorată instantă.
Am presupus că face parte din dosar.
Nu face parte, ceea ce înseamnă că a fost obtinut ilegal.
Suficient.
Ati scris acest mesaj, dl Bryant ?
Da.
Deci trebuie să fiu de acord cu apărarea aici.
- E-mailul este admisibil. - Onorată instantă.
M-am hotărât, dl Williams.
Dle Bryant, după cum este mentionat în e-mail,
erati supărat pe dl Kaufman pentru că avea
o relatie sexuală cu un angajat.
Da, eram frustrat.
Atât de frustrat încât poate ai schimbat
pastilele pentru tensiune cu aspirine
pentru a obtine drept unic de proprietate pentru companie.
- Obiectie ! - Retrag.
Nu mai am întrebări.
Ne-am descurcat bine astăzi,
fără îndoială din cauza muncii grele a dlui Walsh de aseară.
O să fiu la petrecerea lui Dean, dacă găsiti ceva până mâine.
De unde ai e-mailul ăla ?
Da, frate.
Nu sărut si spun.
Ce naiba înseamnă asta ?
Unde te duci ? Unde te duci ?
Arthur.
- Nu pleca ! - Mă duc doar la baie, scumpule.
- Nu pleca. Nu pleca. - Mă duc doar la baie, scumpule.
Mă întorc imediat.
Este despre amândoi. Nu întelegi asta ?
Griffin, opreste-te ! S-a întâmplat asta, asa că încetează !
Nu mai tipa !
Ai nevoie de ajutor ?
Este în regulă.
Nu este cine stie ce.
Iesi afară din apartamentul meu.
Primul an este fără îndoială cel mai rău.
Doar lasă-ti capul jos, făti treaba,
si încearcă să nu iei totul prea serios.
Bine, fără supărare, dar evident n-ai fost la drept.
Locul ăsta este o luptă de câini 24/7.
Si doar câinele mare primeste osul.
Bine. M-ai prins.
Sunt profesor de psihologie.
Dar înainte să îti pierzi respectul fată de mine,
ar trebui să stii că lucrez cu firma câteodată.
Si tu, esti ?
Wes. Si el este în clasa sotiei tale.
Sam.
Cum merge până acum ?
Te consideră deja un terorist ?
Cine este sotia dv ?
Profesor Keating.
Iat-o.
Lasă-mă să ghicesc, urechile tale ard.
- Ar trebui ? - Nu-ti face griji.
N-am spus nimic.
Încă nu, cel putin.
Pentru primul an.
Se întreabă probabil unde am plecat.
Nici gând.
Aici.
Lanterna.
Jen nu poate să afle despre noi, bine ?
- S-a făcut. - Bine.
Ce-a fost asta ?
Cine este acolo ?
Putem să plecăm ?
- De ce te sună Frank ? - Ce ?
Ti-am văzut telefonul, Laurel.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu le-am văzut împreună decât pentru o secundă,
dar... are sens.
Sotia se satură de sotul infidel
încât se aliază cu amanta lui pentru răzbunare.
Bine. Să spunem că ai dreptate.
Ce vrei să facem noi ?
Să te punem pe tine în boxă astfel încât juriul să aibe
- suficiente dovezi s-o condamne pe Gina ? - Nu. Clar că nu.
Eu doar...
Stiai deja.
N-am spus asta.
Sigur.
Pentru că atunci ai admite cu voce tare,
că aperi un client vinovat.
Si cine are timp să se ocupe de repercusiunile morale ?
Brown, nu-i asa ?
Sau Smith ? Berkeley ?
Brown.
Ce ? Mi-ai citit aplicatia ?
Doar am ghicit. Primim multi ca si tine aici.
Fete destepte, idealistice care vin la drept,
pentru a-i ajuta pe cei mai putin norocosi,
doar ca să îsi găsească un loc de muncă la o corporatie după absolvire,
dându-si apoi demisia când află că sunt însărcinate
pentru că ar prefera să stea acasă.
Pentru copil, bineînteles.
Esti un misogin nenorocit.
Nu-ti mai bate joc de studenti.
N-o să spun nimic.
Sincer, faptul că am văzut că...
Opreste-te.
Trebuie să îmi cer scuze.
Eu si sotul meu am vorbit
de o groază de timp să avem un copil.
Si urăsc să mă scuz,
dar a pus multă presiune pe noi si căsnicia noastră.
Doamne.
Doamne...
Înrăutătesc situatia.
Iartă-mă.
Multumesc că tii asta între noi.
Bineînteles.
Eu doar...
O să plec.
Dacă Lila ar fi fost aici,
stiu că ar vrea să vă multumească tuturor pentru suport.
Acela a fost fundasul Griffin O'Reilly
vorbind la priveghiul
tinut pentru prietena lui, Lila Stangard.
Sam !
- Bună. - Salut.
Bună.
Cum a fost la Yale ? Lasă-mă să ghicesc, te-au adorat, nu ?
Ti-au oferit întregul departament ?
Sunt doar niste pre-interviuri. Nimeni nu muta nimic nicăieri încă.
Mă duc în pat, vii ?
Mi-a fost dor de tine.
Vin imediat.
Bună.
Am vrut să îmi cer scuze pentru seara asta
si pentru cea de dinainte.
Am furat-o de la barul unde lucrez, asa că să nu crezi că sunt drăgută.
Am auzit muzică pe care o asculti.
N-am crezut că esti drăgută.
Rebecca.
Ar trebui s-o deschidem ?
Am avut o noapte cam ciudată.
Mi-ar prinde bine un pahar... sau zece.
Nu pot în seara asta.
Scuze.
Deci, când ai primit înregistrarea
de la farmacie, detectiv Gill ?
A fost acum două seri.
Proprietarul magazinului a văzut poza acuzatului la stiri,
deci s-a uitat la înregistrările sale vechi,
si a găsit înregistrarea asta.
Înregistrare pe care o s-o pun acum.
Acolo.
Cu o noapte înainte de tentativa de omor,
Dra Sadowski a cumpărat...
ce spune pe etichetă, detective Gill ?
Soloxacore.
Este o marcă de aspirină.
Ai avut o sarcină !
Să ne anunti ce "cadavre" trebuie să îngropăm.
Mesaje, apeluri, tot ce trebuie să distrugem.
Si n-ai făcut-o. Asa că ghici ce !
Ghici ce !
Te duci la închisoare,
si eu sunt avocatul de rahat care te-a băgat acolo !
- Am avut o durere de cap ! - Nu mai minti !
Iesi afară.
Nu pot să gândesc cu tine aici.
Nu se însela, Annalise.
- Este aspirină. Toti o cumpărăm. - Dar tu, Frank ?
Ce nefericită si-a mai deschis picioarele si te-a făcut să-ti uiti slujba ?
Am interogat-o pe Gina când am primit cazul ăsta.
A ales să nu-mi spună asta,
pentru că, este evident asta.
Îmi pare rău.
N-o să se mai întâmple din nou.
Dar nu-ti face griji. Putem să reparăm asta.
"Noi ?" Nu, eu, o să repar asta.
Tu stai aici, si ia cecul.
As vrea să chem primul nostru martor la boxă.
Detectivul Nate Lahey.
Cine este ăsta ?
N-am nicio idee.
Profesore ?
Iesi naibii afară !
Ce naiba este asta ?
Unde ati fost acum două seri, detective ?
Ce ?
Acum două seri, când detectivul Gill a primit înregistrarea
care se presupune că îmi incriminează clientul...
N-ar trebui să fiti la sectie
în calitate de supervizorul lui ?
Am fost.
Si erati acolo ?
Răspunde-ti vă rog la întrebare, detective.
Nu.
N-am fost.
Unde erati atunci ?
Poate acasă ?
Îngrijindu-vă sotia ?
Am auzit că a fost diagnostică recent cu cancer.
Am fost la un prieten.
Bine.
Întreb doar pentru că mi se pare ciudat
lantul de custodie a acestei înregistrări.
Detectivul Gill a declarat că a primit înregistrarea asta
de la proprietarul magazinului la ora 18:00.
Dar stampila spune că nu a înregistrat-o,
până la 2:09.
Nu credeti că diferenta de timp este ciudată ?
Câteodată durează până înregistrăm dovezile.
Pentru că sunteti toti atât de ocupati.
Să vizitati prieteni, nu ?
Detective, în cei 12 ani,
de când lucrezi pentru orasul Philadelphia,
ati aflat vreodată de alterarea înregistrărilor
pentru a ajuta procuratura să obtină o condamnare ?
Obiectie !
De exemplu, modificarea digitală a etichetelor de aspirină ?
- Onorată instantă ! - Întreb doar
de experienta personală a detectivului Lahey
despre acest departament.
Asta este ultima întrebare pe care o permit.
Sunteti la curent cu cazuri
în care înregistrările video au fost alterate în departamentul dv ?
Da.
Sunt.
Oamenii buni din Philadelphia au văzut cum s-a făcut dreptate astăzi.
Dra Sadowski a fost o victimă aici,
tapul ispăsitor a unui departament suprasolicitat.
Pe cât de mult sperăm că politia să găsească
vinovatul adevărat al acestei actiuni împotriva dlui Kaufman,
dra Sadowski este si a fost mereu nevinovată,
si mă bucur că juriul a fost de acord.
Vreau să fiu ea.
Acum este timpul să aflăm cine o să ni se alăture la firmă.
În primul rând, cel care s-a evidentiat,
si cel care ar trebui să-l distrugeti...
Vino să-ti iei premiul, dle Walsh.
Ceilalti sunt...
Asher Millstone.
Da !
Michaela Pratt.
Slavă cerului.
Laurel Castillo.
Si pentru că munca noastră a crescut,
am decis să mai angajez încă unul.
Si acela este...
Wes Gibbins.
Profesor Keating !
Wes. Cum pot să te ajut ?
Deci, detectivul ăla...
Este iubitul meu. Da.
Nu vreau slujba.
- Nu dacă m-ai ales din cauza asta. - "Asta" ?
- L-ati făcut să mintă la boxă. - De asta te-am ales ?
Pentru că am crezut că te-am ales pentru argumentul tău apărător,
demonstrând că esti sigur pe tine.
Dar acum că mi-ai arătat ce crezi cu adevărat despre tine,
si că nu crezi că meriti slujba...
Nu asta am spus.
Exact asta ati spus, chiar înainte de a mă acuza
de folosirea actelor ilegale pentru a câstiga acest caz.
Am câstigat pentru că mi-am făcut datoria.
Gândeste cu grijă.
Totul după acest moment,
nu îti va determina doar cariera, ci si viata.
Poti s-o petreci într-un birou corporativ
redactând contracte si ascunzându-te după notari dolofani,
înainte de a-ti pune un pistol în gură,
sau poti să mi te alături la firmă si să devii cineva care chiar îti place.
Deci hotărăste-te.
Vrei slujba sau nu ?
A sunat cineva despre presiunea scăzută la apă ?
A sunat cineva la întretinere ?
Cred că este la etaj chestia cu apa.
Stiri de ultimă oră din Philadelphia...
Politia confirmă corpul unei femei
găsit în interiorul casei Kappa Kappa Theta
în campusul Middleton.
Griffin !
Uite !
Fie că femeia este Lila Stangard,
iubita de lungă durată starului fotbalului Middelton.
Griffin O'Reilly, nu a fost confirmat.
Doar cu câteva zile în urmă, studentul star,
a fost dată dispărută de una din prietene din frătie.
Ultima dată a fost văzută la o petrecere a frătiei.
Niciun martor n-a văzut-o plecând,
si n-a fost în camera ei în dimineata următoare.
Faptul că s-ar putea să nu fie dispărută în tot acest timp.
Si că a fost moartă în propria casă...
Ce s-a întâmplat ?
O să pună cu sigurantă multe întrebări.
Studenta mea.
Au găsit-o în rezervoarele alea de apă.
Parcată în afara casei părintilor ei,
Stuart si Miranda stangard,
proprietarii companiei tehnologice de miliarde de dolari.
Îmi pare rău.
Nu, doar că...
Săracii părinti...
Pun pariu că a făcut-o iubitul.
Vom vedea.
Bine. Ultima sansă.
Fie suntem toti de acord, fie ne oprim acum.
Doar fă-o.
Înainte să se termine focul de tabără.
Michaela ?
Doar asa putem să distrugem ADN-ul.
Traducerea: Neoh & Lia
Adaptarea: Bubuloimare